М.Г. Талалай. Да упокоит тебя чужая земля. Российский некрополь в Южном Тироле. Издательство «Старая Басманная», 2012.

Ниже размещено интервью популярного исследователя М.Г. Талалая о его недавних изысканиях о русских и русской культуре в Южном Тироле.

Ссылка на интервью: http://svobodanews.ru/content/transcript/24756192.html

Места — тирольские, могилы — русские

Иван Толстой: В начале этого лета, в Южном Тироле, по инициативе Русского Центра имени Бородиной, прошла международная конференция по Первой мировой войне. Дело в том, что в этих местах австрийцы держали множество российских военнопленных, которых использовали как каторжников. Всех поразило, что ныне местные жители, тронутые страданиями и смирением русских солдат, поставили им на свои собственные средства памятник. В Южном Тироле берегут их братские могилы.

А московское издательство «Старая Басманная» только что выпустило книгу Михаила Талалая «Да упокоит тебя чужая земля». 140 страниц этой небольшой книжки отданы скорбному перечню российских фамилий и имен. Это те, кто похоронен в Арко, Мерано, Больцано. Россияне русского, еврейского, украинского, немецкого происхождения. Знатные и безродные, богатые и простые военнопленные. Все здесь равны перед вечностью. Предисловие к книге написала известная итальянская славистка Бьянка Марабини-Цёггелер, она – председатель Культурной ассоциации «Русь», она же предоставила для книги старые фотографии и те, что были специально сделаны для этого издания.

Ну, а мы встретились с автором – историком Михаилом Талалаем, хорошо знакомом нашим слушателям, - и завели беседу о Русском Тироле.

Михаил, как-то в последнее время эпитет (или этнографический термин) «русский» стал прикрепляться чуть ли  не к любому географическому названию, к любому топониму. Вас не смущает, что всюду отыскиваются русские, и любой земле на земном шаре это слово начинает подходить? Это создает дополнительное удобство для исследователя, для историка или в этом есть какое-то противоречие, какой-то парадокс? Вообще, тут гладко с этим вопросом или шероховато?

Михаил Талалай, «Да упокоит тебя чужая земля». На обложке - надгробие Л.Ф.Достоевской

​​Михаил Талалай: В разных местах по-разному. Там, где к русским относятся хорошо, это гладко. Как, скажем, в Италии. В рамках Европейского сообщества, мне кажется, итальянско-русские отношения наиболее благополучные, и когда я рассказываю, что занимаюсь Россией, русским присутствием, обычно это встречает благожелательное одобрение, интерес, разного рода положительные эмоции. Но, скажем, в других странах, в той же самой Греции, где я занимался тем же самым, там уже с некоторой настороженностью ко мне относились, и мои изыскания относили к разряду панславизма и попыток русских проникнуть в Константинополь, к проливам, захватить Афон и  прочие замечательные вещи.

Иван Толстой: То есть, немножко православная ревность сквозила?

Михаил Талалай: Да, между сестрами, скажем так. Поэтому я бы постеснялся продвигать такую науку как Русская Греция. И по поводу Русского Афона, хотя я сам им занимаюсь, я долго колебался. Все-таки греки морщатся, когда слышат выражение Русский Афон, хотя оно тоже стало уже употребимым. Некоторые время я смущался, мне казалось некоторым экспансионизмом, империализмом называть все русским - Русская Флоренция... Но, я смотрю, действительно идет продвижение такой темы, названия - «русские где-то». Это более красочно, более ёмко, даже более расширительно, потому что, говоря Русская Тоскана, я подразумеваю не только русских тосканцев, не  только русских в Тоскане, но и самих тосканцев в России. То есть это две культурно-географические реалии, объединенные в одно целое.

Иван Толстой: Но «тосканская Русь» - не скажешь.

Михаил Талалай: Тосканцев мало, а  нас много.

Иван Толстой: Что же такое Русский Тироль?

Михаил Талалай: Русский Тироль - это, по определению, русский мир в Тироле - как он возникал, формировался, наиболее яркие личности, следы, памятники, литература, музыка, некрополь русский. Это географическая область оказалась для меня совершенно необычной, потому что речь идет преимущественно о Южном Тироле, который находится на территории Италии, входит в состав Италии. Как ни странно, в Северном Тироле, там, где находится Инсбрук, столица всего исторического Тироля, русских было меньше, и следов там меньше. Может, некому там этим заниматься.