Интервью профессора Карло Даволи, директора отдела образования посольства Италии в Москве, опубликовано на сайте партнера нашего факультета «ПромоИталия»
http://www.promoitalia.ru/news/interview/336/

Вопрос: Господин Даволи, Ваш приезд в город Екатеринбург связан с участием в секции «Преподавание итальянского языка и итальянские исследования» в рамках Российско-итальянского Форума-Диалога по линии гражданских обществ. Каково значение итало-российского сотрудничества в сфере культурных обменов?

Ответ: Значение сотрудничества в области культуры и образования огромно. Знакомство с культурой, историей, традициями другой страны помогает нам лучше узнать ее, понять народ, населяющий эту страну, наладить экономическое и торговое сотрудничество. Об этом шла речь и на итало-российском форуме в Екатеринбурге. Без знания итальянского и русского языков невозможно развитие внешнеэкономических связей между Италией и Россией. Поэтому очень важно, чтобы между Италией и Россией происходили культурные обмены. Согласно договору между нашими правительствами в российских школах ученики могут изучать итальянский язык, а в Италии – русский. В Москве уже существует около 30 школ, где преподают итальянский язык, и еще в 20 школах других регионов России школьники изучают язык Данте Алигьери.

Вопрос: Какие образовательные программы обмена студентами и  изучения итальянского языка существуют в России?

Ответ: Существует программа «E-Twinning», которая практикуется в итальянском колледже «Леонардо» в Екатеринбурге. Суть программы «Е-Twinning» заключается в следующем: устанавливаются межкультурные коммуникации, выбирается какая-то проблема ( культурная, политическая), которая впоследствии бурно обсуждается. Студенты, общаясь через электронные средства, задают друг другу вопросы как на итальянском языке, так и на русском, рассказывают о себе, своем городе. Эта программа создана для того, чтобы студенты могли лучше понимать, узнавать друг друга, умели налаживать связи, устанавливать дружеские отношения. Она не  столько образовательная, сколько нацелена на развитие контактов между студентами.

Но это не только общение через средства коммуникации, но и живое общение студентов с посещением как итальянских, так и русских школ.

Вопрос: Пользуется ли популярностью изучение русского языка в Италии?

Ответ: В Италии возросло количество школ, в которых преподают русский язык. Объемы торговли между нашими странами постоянно растут, открывая нам в буду­щем хорошие перспективы. Известно, что Италия для России является вторым экономическим партнером. Тоже самое можно наблюдать и в сфере культуры, где наши отношения не только имеют вековые традиции, но и становятся все более тесными, особенно в последние годы. Язык необходим для совместного итало-российского сотрудничества, для туризма. Цель нашего отдела – распространить итальянский язык. Наши представители есть во многих городах России: Москве, Самаре, Казани, Ростове-на-Дону, Владивостоке, в Сибири, Новосибирске. Это похоже на мозаику, которая все больше разрастается.

Вопрос: Как прошли встречи в УрГУ на факультете международных отношений и в колледже «Леонардо»?

Ответ: Я увидел большой энтузиазм, как в университете, так и в колледже «Леонардо», руководителем которого является профессор Валерий Иванович Михайленко. Он сотрудничает с Посольством Италии в России и организовал прекрасную работу по изучению, преподаванию итальянского языка в городе Екатеринбурге. Более 60 человек приняли участие в работе секции «Преподавание итальянского языка и итальянские исследования» в университете и примерно столько же  учащихся пришло на встречу в колледже «Леонардо». Это говорит о том, что интерес к итальянскому языку и к сотрудничеству с Италией в Вашем городе высокий.

И я уверен, что после наших встреч появится много других инициатив и проектов.

Вопрос: Следующий 2011 год официально объявлен Годом итальянской культуры и итальянского языка в России и русской культуры и русского языка в Италии. Какие мероприятия запланированы на этот год?

Ответ: На следующий год планируется несколько культурных мероприятий. Существует Программа «ПРИЯ» («Программа распространения итальянского языка»), которая была разработана отделом образования Гене­рального консульства Италии, которое находится при Посольстве Италии в Москве, совместно с рядом российских школ, желающих включить преподавание итальянского языка в школьную программу.

Целью проекта «ПРИЯ» является отбор школ, где планируется организовать преподавание итальянского в качестве второго и третьего иностран­ного языка. Мы надеемся, что когда-нибудь министерство образования РФ утвердит преподавание итальянского языка и в качестве первого иностран­ного языка.

Чтобы принять участие в проекте, необходимо всего-навсего направить за­прос в Отдел образования при итальянском Посольстве, который позволит через Министерство иностранных дел Республики Италия хотя бы частично покрыть на начальном этапе расходы по открытию класса, где будет препо­даваться итальянский язык, пусть даже и в качестве факультативного пред­мета.

Цель, которую мы надеемся достичь с течением времени, состоит в том, чтобы сделать итальянский язык частью школьной программы, а также за­крепить этот результат путем содействия в формировании профессиональных кадров для преподавания итальянского языка.

Программа «ПРИЯ» предполагает налаживание культурных обменов со специально отобранными итальянскими школами-партнерами, а также организацию летних лагерей в различных специализированных центрах.

Ежегодно проводятся мероприятия, направленные на углубленное изу­чение итальянской культуры. В следующем 2011 году будет проведен «Фестиваль Регионов Италии», в рамках которого ученики представляют публике спектакли, музыкальные номера или же простые пре­зентации, выполненные в программе «Power point». Для участия в этом фестивале школам предлагается выбрать один из регио­нов Италии, предоставляя ученикам возможность познакомиться с многооб­разием культурных традиций данного региона. Будет организованы культурные обмены между школами Италии и России.

Мы надеемся наладить контакт с обществом Данте Алигьери и с Обществом итальянской культуры в Москве. Общество Данте Алигьери занимается распространением итальянского языка в Москве. И тем, кто проходит там обучение, выдается сертификат об уровне знания итальянского языка.


Вопрос: Господин Даволи, Вы первый раз в Екатеринбурге, какое впечатление сложилось у Вас о нашем городе?

Ответ: Екатеринбург - европеизированный город, который постоянно меняется. Не могу сравнивать его с другими городами России. Мне он показался особенным городом. На мой взгляд, русская культура находится именно в Екатеринбурге.


Источник: АНО Международная ассоциация «ПромоИталия»

  • Проф. Даволи в Колледже Леонардо.JPG

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в дискуссиях.