Предыстория. Женя Латунова закончила ФМО по специальности «американистика», второй язык — испанский. Грандиозный человечище, активнейшим образом участвовала во всех «движухах» (В. Мухаметшин), типа лекций под абажуром, то есть, изучения МО в лесах под шашлыки. Фотоотчеты вконтакте. Успешно трудится в США, но связей с местными друзьями не теряет. За 48 лет как мы друг друга знаем, никогда не видел/слышал, чтобы она поступила недостойным образом. Именно поэтому бестрепетно ручаюсь как за кошерность ее делового предложения, так и за ее надежность в качестве работодателя.

А теперь само предложение:

Работа — Перевод

Для кого: ответственных, работоспособных и интересных людей, владеющих русским и английским языками

Что требуется: перевод с английского на русский язык несложного текста про здоровый образ жизни и спортивные упражнения

Какой перевод: качественный перевод. Желательно, но не обязательно, в определённом стиле. Стиль можете выбрать сами.

Оплата: 150 рублей за 1000 знаков. (примерно, 300 рублей за страницу). Если перевод будет сделан в интересном стиле – возможна оплата до 200 рублей за 1000 знаков.

Примерный объём первого проекта: 40 000 знаков.

Если вы заинтересованы в данном проекте, переведите нижеприведённый текст, и вышлите перевод на latunova@gmail.com. Не забудьте указать свои контактные данные.

Текст для перевода:

What is Pilates? An innovative system of mind-body exercise evolved from the principles of Joseph Pilates.

Pilates dramatically transforms the way your body looks, feels and performs. It builds strength without excess bulk, creating a sleek, toned body with slender thighs and a flat abdomen.

It teaches body awareness, good posture and easy, graceful movement. Pilates improves flexibility, agility and economy of motion. It can even help alleviate back pain.

Professional dancers have known the benefits of Pilates for decades. Top athletes use it for strength, flexibility, and injury prevention. Hollywood celebrities and supermodels use it to maintain beautiful physiques.

A miracle? Not really. Developed from the rehabilitation techniques of Joseph Pilates, Pilates is a safe, sensible exercise system using a floor mat or equipment, that will help you look and feel your very best. No matter what your age or condition, it will work for you.


Сроки: 20 сентября, 2009. Переводы, отправленные после этой даты рассматриваться не будут.

Контакты: Евгения Латунова, выпускница МО. latunova@gmail.com

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в дискуссиях.