Avatar for unistar 31 января 2006
unistar

Люди помогите кто нибудь. Любимая попросила письмо перевести на итальянский, я обещнулся, но совсем про него забыл. У меня очень мало времени, помогииииииииитттттттеееее !!!!!!!!!

#
Avatar for swansy спустя 5 часов (1 февраля 2006)
swansy

Тему письма узнать можно? =) могу предложить свою скромную помощь ;)

#
Avatar for pocaba спустя 11 часов (1 февраля 2006)
pocaba
Люди помогите кто нибудь. Любимая попросила письмо перевести на итальянский, я обещнулся, но совсем про него забыл. У меня очень мало времени, помогииииииииитттттттеееее !!!!!!!!!

Письмо в студию!

#
Avatar for unistar спустя 3 дня (4 февраля 2006)
unistar

Вот содержание письма.

Здравствуйте дорогие......
Как вы поживаете?
Я, как уже говорила, учусь на четвертом курсе института, и в следующем году его заканчиваю.
Каникулы в этом году у меня будут только один месяц с 25 июня по 31 июля.
Вы, пожалуйста не обижайтесь на меня за то, что все это время не звонила и не писала вам.
Это не значит что я о вас не думаю.
Я часто о вас вспоминаю и очень скучаю.
И конечно же хочу увидеть вас вновь.
Я надеюсь этим летом мы сможем увидеться.

Целую вас сильно.

#
Avatar for unistar менее чем спустя минуту (4 февраля 2006)
unistar

Plz помогите !!!

#
Avatar for pocaba спустя 20 часов (5 февраля 2006)
pocaba

[quote=unistar]
Вот содержание письма.

Здравствуйте дорогие......
Как вы поживаете?
Я, как уже говорила, учусь на четвертом курсе института, и в следующем году его заканчиваю.
Каникулы в этом году у меня будут только один месяц с 25 июня по 31 июля.
Вы, пожалуйста не обижайтесь на меня за то, что все это время не звонила и не писала вам.
Это не значит что я о вас не думаю.
Я часто о вас вспоминаю и очень скучаю.
И конечно же хочу увидеть вас вновь.
Я надеюсь этим летом мы сможем увидеться.

Целую вас сильно.
/quote
Ciao, cari miei
Come state ?
Come ho gia' detto faccio il quarto anno e l'anno prossimo io mi laureo
Le vacanze quest'anno saranno solo per un mese dal 25 giugno al 31 giuglio
Per carita' non rimanete offesi per tutto il tempo che non vi scrivevo e telefonavo
Questo fatto non significa che non penso di voi completamente
Spesso penso e sento la mancanza di voi
E certamente voglio vedervi ancora una volta
Spero che possiamo vederci quest'estate

Baci e abbracci

Не судите строго, я только на втором курсе.

#
Avatar for swansy спустя 2 часа (5 февраля 2006)
swansy

Bravo! Bravissimo! Perfetto per secondo anno!
P.S. опоздавший в студию, переболевший гриппом 4ый курс =)

#
Avatar for unistar спустя 1 час (5 февраля 2006)
unistar

Спасибо мои дорогие !!! Целую вас крепко !!!

#
Avatar for marinella спустя 2 дня (8 февраля 2006)
marinella

Bravissima veramente! bisogna sempre aspirare al massimo, sopratutto nello studio della lingua, così potrai ottenere dei risultati meravigliosì. mi ricordo me stessa, che sino dal primo anno dell'università per delle ore godevo l'italiano, è una lingua meravigliosa, che ti apre confini e ti guida nel cuore dell'Italia e aiuta a capire la cultura del popolo italiano, ed eccomi qui, a Firenze che vi scrive e vi manda i miei più calorosi saluti.
Marina kiseleva.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в дискуссиях.