Avatar for anasta 23 мая 2005
anasta

ДЛя начала приведу некоторые выдержки из выступлений J.W.Bush'а Поначалу смешно, а потом появляется какое-то неприятное ощущение...он вменяем? Интересно Ваше мнение на подобные «ляпы» президента.

26 высказываний Дж. Буша мл.

«Если мы не начнем войну, то рискуем проиграть».
«Окружающей среде угрожает не загрязнение, а нечистота воды и воздуха».
А вот несколько обращений к журналистам:
«Стоило бы спросить того, кто мне задал вопрос. У меня не было возможности спросить того, кто мне задал вопрос. А о каком вопросе идет речь?». (Остин, Техас, 08.01.01).
«Полагаю, что если Вы действительно уверены в том, что говорите, мне будет гораздо легче ответить на Ваш вопрос. Я не могу ответить на ваш вопрос». (Рейнольдсбург, Огайо, 04.10.00).
«Женщина, которая знала, что у меня дислексия. Как она могла это знать, если я даже никогда не встречался с нею?». (Оранж, Калифорния, 15.09.00).
О политике:
«О незаконности действий нам необходимо говорить так, словно у нас ее нет». (20.05.96).
«Полагаю, что мы стоим на пути к еще большей свободе и демократии, с которого невозможно свернуть. Но все может измениться». (22.05.98).
«Я намерен сохранить исполнительную власть не только за собой, но и за моими предшественниками». (Вашингтон, 29.01.01).
«Мы готовы вести работу с обеими сторонами, чтобы снизить уровень террора до уровня, приемлемого для обеих сторон». (Вашингтон, 02.10.01).
«Я знаю, что у Вашингтона много амбиций. Это естественно. Но надеюсь, что те, кто преисполнен амбиций, осознают, что гораздо легче победить, если тебе сопутствует успех, чем поражение». (Из интервью Associated Press, 18.01.01).
«Самое великое достижение Америки - каждый должен голосовать». (Остин, 08.12.00).
«Мы хотим, чтобы каждый, кто может найти работу, был способен найти работу». (Программа «60 минут II», 05.12.00).
«Крайне важно понять, что существует гораздо больше торговых отношений, чем торговли». (Выступление на встрече глав правительств стран Америки в Квебек-Сити, 21.04.01).
Об образовании:
«Откровенно говоря, преподаватели - это единственная профессия, представители которой преподают нашим детям». (18.09.95).
«Я хочу, чтобы об администрации Буша говорили, что она ориентируется на результат, потому что я верю в результат, направленный на тотальную концентрацию внимания и энергии на обучение наших детей чтению, потому как наша образовательная система с вниманием относится к детям и их родителям, достаточно лишь взглянуть на эту систему, которая сделает из Америки такую страну, которую мы хотели бы видеть: страну, где люди умеют читать и ждать». (Вашингтон, 11.01.01).
«Система всеобщего образования является одной из основ нашей демократии. В конце концов, именно там американские дети учатся быть ответственными гражданами и получают все необходимые навыки, чтобы пользоваться всеми возможностями, которые предоставляет наше общество оппортунистов». (15.05.02).
О науке:
«Природный газ - полусферический. Мне нравится говорить о том, что он полусферичен в природе, потому как это то, что мы можем встретить по соседству». (Остин, 20.12.00).
«Я уверен, что люди и рыбы могут вести мирное сосуществование». (Сагино, 29.09.00).
Внешняя политика:
«Мы потеряли много времени, стараясь говорить с Африкой по справедливости. Африка - это нация, страдающая от немыслимого заболевания». (Из выступления на пресс-конференции, 14.09.00).
«Я беседовал с новым президентом Мексики Висенте Фоксом (Vicente Fox) о поставках нефти Соединенным Штатам. Таким образом мы не будем зависеть от поставок нефти из-за рубежа». (Первые президентские дебаты, 10.03.00).
«Проблема французов заключается в том, что у них нет слов для антрепренеров (деловых людей - прим. пер.)» (Из дискуссии с Блэром).
«У вас тоже есть негры?» (Вопрос к президенту Бразилии Фернандо Кардозо, штат Сан-Пауло, 28.04.02).
«В конце концов, неделю назад Ясир Арафат (Yasir Arafat) находился в окружении в своем дворце в Рамалле, дворце, который явно был наполнен немецкими пацифистами и им подобными людьми. Теперь они ушли. Теперь Арафат спокойно может всем демонстрировать, что он лидер, и что он может управлять людьми». (Вашингтон, 02.05.02).
«Большая часть импортируемых товаров поступает к нам из колоний». (NPR's Morning Editing, 26.09.00).
«Я понимаю, что волнения на Ближнем Востоке приводят к волнениям во всем регионе». (Вашингтон, 13.03.02).
«Моя поездка в Азию начинается в Японии по очень важной причине. Она начинается здесь, потому как вот уже на протяжении полутора веков Америка и Япония составляют самый крепкий и самый продолжительный из всех союзов новейшего времени. Из этого союза родилась эра мира в тихоокеанском регионе». (Токио, 18.02.02).

И еще один вопрос: как получилось, что его переизбрали? Технически я это понимаю,в смысле особенностей избирательной системы штатов,но не могу понять тех, кто голосовал за него. Ведь всему миру понятно, зачем штаты пошли на Ирак. Сами американцы страдают от этого (сколко солдат погибло). Их семьи, друзья, знакомые поддержали Буша на выборах? Не понимаю. Сами граждане Америки видят разницу (значительную) между заявлениями президента о проводимых реформах и действительностью. «Patriot Act» вызвал бурю негодования среди граждан...почему она улеглась к выборам? Простите мне мою наивность...очень хочу разобраться.

#
Avatar for katya спустя 2 часа (23 мая 2005)
katya

Vo - pervuh, tu uverena v tochnosti perevoda? Soglasna, Bush delaet lyapu, nad nim smeutsya, pravda, po-raznomu: respublikanzu po dobromu, tipa just because of Texas, democratu -ne podobromu, vozmushautsya,prakticheski, kak tu. V zelom, dumaiu, eto nahoditsya v balanse. Hotya, vse taki zavisit, kaneshn, v kakom krugu obshaeshsya.No eto prakticheski otnositsya k tomu kak on govorit, a ne chto.A nad tem, chto on govorit, po-moemu, i nichego ugasnogo dage ot zayadluh democratov ne slushala.

Vo-vtoruh, chto tu imeesh v vidu govorya «vsem ponyatno zachem oni poshli v Iraq». «Vsem» - eto komu? I chto ponyatno? Neft', vliyanie v regione? Ne sovetovala bu govorit' eto v lizo amerikanzam - ne poimut, i otnud' eto ne vsem ponyatno i ne vse s etim soglasyatsya. Samue obuchnue amerikanzu, naprimer, hudognik, muzukant s penoi u rta budut govorit', chto eto pravoe delo, deistvitel'no iskrenne verya v to, chto oni poshli tuda ne za neft'u.Hotya vse eto ochen' neodnaznachno, i sovsem ne hochetsya zavodit' bespoleznui spor.

V-tretih, pereizbrali ego potomu chto iz 2 zol vubrali luchshee.

#
Avatar for amix спустя 1 час (23 мая 2005)
amix сотрудник
Vo - pervuh, tu uverena v tochnosti perevoda?

К сожалению, перевод весьма точен. См. «bushisms» в гугле.

pereizbrali ego potomu chto iz 2 zol vubrali luchshee.
??
#
Avatar for katya спустя 31 минуту (23 мая 2005)
katya
?

Sorry , nado skazat' men'shee, no vse ravno zabavno poluchilos').

#
photo спустя 7 часов (24 мая 2005)
agn

сотрудник

К сожалению, все эти бушизмы - реальность; не случайно им посвящен специальный сайт, открытый итальянским писателем Умберто Эко. И, также к сожалению, в переводах имеются неточности, хотя в целом переводы вполне близки к оригиналу.
Впрочем, на русском языке это уже около года назад появлялось на anekdot.ru.

#
photo спустя 50 минут (24 мая 2005)
Дмитрий Победаш

сотрудник

V-tretih, pereizbrali ego potomu chto iz 2 zol vubrali luchshee.

А чем Керри был столь ужасен. Или Демократы? Хотелось бы поподробнее...

#
Avatar for anasta спустя 4 часа (24 мая 2005)
anasta

О взглядах американцев я сложила такое мнение, суммировав всё, что услышала от дузей из этой страны (естественно их число не достаточно, чтобы претендовать на статус статистического исследования и тем более «истины», однако немногочисленная «выборочная группа» в составе 10 человек оказалась относительно однородной во взглядах), они и рассказали, как к ЭТОЙ войне относятся вокруг них... Особенно теперь, после официального заявления Буша, что войну в Ираке начали, опираясь на «нерповеренные факты». (то есть признается отсутствие оружия массового уничтожения). Саддама «сместили», а теперь что делаем? Несем демократию?...впрочем это неоднократно обсуждалось на занятиях В.И.Михайленко, Д.И.Победаша и В.Бровкина...

#
Avatar for anasta спустя 4 минуты (24 мая 2005)
anasta
...Hotya vse eto ochen' neodnaznachno, i sovsem ne hochetsya zavodit' bespoleznui spor...

Не хочу спорить, разобраться хочу. Спасибо за мнение.

#
Avatar for mrjingles2 спустя 4 часа (24 мая 2005)
mrjingles2
...Hotya vse eto ochen' neodnaznachno, i sovsem ne hochetsya zavodit' bespoleznui spor...
Не хочу спорить, разобраться хочу. Спасибо за мнение.

может дело в том, то на переправе коней, как говорится, не меняют ?

а может быть и в пропаганде и цензуре
например, некоторые американцы понятия не имели об акциях протеста и демонстрациях против войны в Ираке, проходивших в крупных городах США, в 2003

а что касается ляпов Буша, так его, собственно, никто никогда гением и не считал (мне так, по крайней мере, кажется, может я и ошибаюсь...)

а после выхода в свет фильма Майкла Мура...
в общем, без комментариев

Всё равно Бушу в этом плане до Черномырдина ещё далеко :Р

#
Avatar for shestop спустя 4 часа (24 мая 2005)
shestop

Дело ведь не столько и не только в том, что Буш особым интеллектом не отличается. Политику делает не один человек (он даже если бы и хотел- не смог бы. Умственно.), на нее влияет та «группа людей», которые находятся у власти, и различные лоббирующие группировки. В результате получается смешанный вариант интересов. Жаль только, что американские интересы влияют на весь мир.
Стратегия республиканцев Дж.Буша — Д.Чейни опирается на те отрасли и сектора, в которых главным образом представлен национально-ориентированный американский капитал, — на ВПК (в лице таких «китов», как «Локхид-Мартин», «Боинг» или «Рейтеон»), нефтяную отрасль, аграрный сектор. По некоторым данным более половины из 100 влиятельнейших чиновников администрации Буша имеют непосредственные финансовые интересы в бизнесе нефтяных компаний и военно-промышленном комплексе. Можно сказать, что Президент и вице- президент собрали в правительстве людей «нефтяной культуры». В 2003г. ими были министр армии Томас Уайт, бывший президент Enron, министр торговли Дон Эванс, бывший президент компании, занимающийся исследованием нефтяных месторождений Tom Brown, Inc. Кондолиза Райс раньше была членом правления Chevron. Министр юстиции в новом правительстве генерал Альберто Гонсалес работал еще с Бушем, когда тот был губернатором, Гонсалес был партнером крупной техасской юридической конторы, чьей основной специализацией является энергетика, а главные клиенты: Кuwait Drilling Company, Halliburton. Ну и само-собой, не забудем Р. Чейни, который с 1995-2000 возглавлял Halliburton, из-за чего собственно и разгорелся скандал по поводу его «покровительства» этой компании при получении подрядов на поставки различных видов продукции во время войны в Ираке. Хотя при всем при этом президент назначил Министром Энергетики на второй срок своего президентства Сэмюэла Бодмэна, который не является специалистом в энергетическом секторе.
Как кто-то однажды заметил, «с США обычно так и получается: воюют они за мировые интересы, но всегда получают от этого выгоду».
Что же касается вопроса, почему его переизбрали, если могли и некоторые знали истинные причины войны в Ираке, так ведь американские officials всячески избегали и по-прежнему избегают разговоров о нефти. Они ее для «будущего иракского народа сохранят» (Вершбоу). Может, они и не в курсу, откуда она берется, и что они на 60% ее импортируют?! Хотя при этом, оцените следующие данные опросов:
Вопрос: насколько вы заботитесь (или ваша компания) о энергетической безопасности? 80% сказали, что этот вопрос их заботит, в то время как 19% сказали, что это их не волнует. Процент американцев, которые считают, что ситуация в Ираке «стоила того, чтобы взяться в войну»- 39%. Процент американцев, которые считают, что войн в Ираке ухудшила имидж США в мире: 65%. Процент людей, опрошенных в 21 странах мира, кто верит, что переизбрание Буша на второй президентский срок сделало мир более опасным: 58% (см.Paying the Price:The Mounting costs of the Iraq war.23.05.2005 //www.ips-dc.org)
Кстати, есть интересная статья: Шмулевич Авраам. Убей шиита — попадешь в рай. Рождение Нефтестана. 02.07.2004.// http://www.apn.ru/index.php?chapter_id=136&data_id=23&do=view_single

#
Avatar for kap спустя 2 дня (27 мая 2005)
kap

По-видимому, Буш все-таки не такой уж и «невольник»,то есть конечно, он - представитель успешной группировки, но мне удивительна та атмосфера, которая царит в «царских покоях» Америки. По-иному это не назовешь, когда Кондолиза Райс заявляет всем (статья журнала Foreign Affairs), что если г-н Буш попросит сделать для него текст 12 кеглем, нужно пойти и сделать это.

А что Буш-самородок, не уверенна. Но по-крайней мере, честен: («Even so poor American guy as me may become a President»)

#
Avatar for rabinson спустя 17 дней (13 июня 2005)
rabinson
Samue obuchnue amerikanzu, naprimer, hudognik, muzukant s penoi u rta budut govorit', chto eto pravoe delo, deistvitel'no iskrenne verya v to, chto oni poshli tuda ne za neft'u.

Не знаю насчет художников и музыкантов, по-моему как раз они и проголосовали за Керри, но те кто голосовал за Буша, операцию в Ираке объясняют необходимостью установления там демократии, - «вот мы установим демократию, а дальше пусть население Ирака само выбирает себе политического лидера, если хотят могут выбрать себе хоть обезьяну, а мы, американцы, свое дело сделали, демократию установили.»
Ничего удивительного в этом нет, поскольку республиканцы обладают достаточными ресурсами, чтобы проводить свою позицию в этом вопросе через СМИ.
В отношении ляпов, даже республиканцы признали, что Керри во время предвыборных дебатов был более логичен и красноречив, а Буш несмотря на речевые ошибки все равно понравился американцам немного больше, потому что воспринимался как свой человек.

#
Avatar for missx спустя 38 дней (21 июля 2005)
missx

Pocemu VSE tak ne lubyat Bush'a???Chto on vam takogo plohogo sdelal???

#
Avatar for andrey спустя 1 день (23 июля 2005)
andrey
Pocemu VSE tak ne lubyat Bush'a???Chto on vam takogo plohogo sdelal???

dak vrode kak raz v etoy teme i poyasnyaetsya otchasti, pochemu...

#
Avatar for missx спустя 1 день (25 июля 2005)
missx

No LICHNO vam-to on chto plohogo sdelal???

#
Avatar for amix спустя 1 час (25 июля 2005)
amix сотрудник

на мой взгляд, это уже флейм.

#
Avatar for missx спустя 1 день (26 июля 2005)
missx

Chto imenno??????????????

#
Avatar for andrey спустя 3 часа (26 июля 2005)
andrey
No LICHNO vam-to on chto plohogo sdelal???

mdya... a ty uchish'sya-uchilas' na fakul'tete MO? Ili kak? potomu shto chelovek s fakul'teta MO po idee naverno ne dolzhen by takie voprosy zadavat', a neskol'ko glubzhe kopat' - moe mnenie.
Nu ya vizhu, shto zhivesh' v New-York, mozhet po-etomu emotsii perehlestyvayut, no ya sam seychas v Las Vegase i niche vrode...

#
Avatar for missx спустя 19 часов (27 июля 2005)
missx

Pochemu ti vse vosprinimaesh' nastol'ko ser'ezno?
Kak dolgo ti budesh' v Las Vegase?

#
Avatar for katya спустя 19 дней (15 августа 2005)
katya

Miss X, tu seichas na Manhattan? Esli da, to mogno gde - nit' vstretit'sya.

#
Avatar for missx спустя 1 день (17 августа 2005)
missx

...

#
Avatar for andrey спустя 11 дней (28 августа 2005)
andrey
Pochemu ti vse vosprinimaesh' nastol'ko ser'ezno?
Kak dolgo ti budesh' v Las Vegase?

ser'eznaya tema - ser'eznoe otnoshenie. otvet na posledniy vopros - na mylo:-)

#
Avatar for kap спустя 8 дней (6 сентября 2005)
kap

Побывав на международных языковых курсах в Германии, где были представлены 24 страны, в том числе двое парней из США, один из которых был забитый и молчаливый, другой - вообще гомосексуалист, я пришла к следующему выводу: американская нация вымирает...(no comments)

#
Avatar for darya спустя 2 часа (6 сентября 2005)
darya

Pobi'vav proshli'm letom na yazikovih kursah na Taiwane, poznakomilas' s dvumya udivitel'no obrazovannimi i prosto umni'mi amerikantsami. V itoge s odnim iz nih sobirayus' svyazat' svoyu zhizn' :) Ne nado, pozhaluysta, obobschat'...

(Proshu proscheniya za latinitsu)

#
Avatar for pocaba спустя 1 час (6 сентября 2005)
pocaba
...двое парней из США, один из которых был забитый и молчаливый, другой - вообще гомосексуалист, я пришла к следующему выводу: американская нация вымирает...(no comments)

Ага, конечно, у нас нету замкнутых парней и гомосексуалистов. Типа, все в дерьме, а я в белом, ну-ну :).
У меня bf, побывав в Разъюнайтед Стейтс, был просто в восторге от их людей - живут по-человечески потому, что сами - люди, а не, пардон, быдло с пивом и кепками-восьмиклинками, составляющее бОльшую часть населения нашей с вами Расеи.

#
Avatar for missx спустя 1 день (7 сентября 2005)
missx

Polnost'iu s toboi soglasna, Lena!

#
Avatar for ramm спустя 13 часов (8 сентября 2005)
Даня Штань
Ага, конечно, у нас нету замкнутых парней и гомосексуалистов. Типа, все в дерьме, а я в белом, ну-ну :).
У меня bf, побывав в Разъюнайтед Стейтс, был просто в восторге от их людей - живут по-человечески потому, что сами - люди, а не, пардон, быдло с пивом и кепками-восьмиклинками, составляющее бОльшую часть населения нашей с вами Расеи.

могу произнести твоб фразу с точностью до наоборот

за исключением, может, пассажа про Россию.

#
Avatar for pocaba спустя 2 часа (8 сентября 2005)
pocaba

Привет, Данечка ! Ну, у тебя-то извечно своё мнение по каждому вопросу. Причём мне оппозиционное обычно :).

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в дискуссиях.