Наталья Анохина и Елена Липченко весьма достойно выступили в финале межвузовского конкурса переводчиков. Есть реальный шанс поработать над собой и на следующий год попытаться войти в число призеров.

#
Avatar for elenita спустя 8 часов (19 марта 2004)
elenita

Quick you are!
Большое спасибо за поддержку тем, кто «болел» за нас в стенах родных «Т-шек» и на конкурсе :)
Полученный на конкурсе опыт неоценим. Надеюсь, что проведение подобных мероприятий, а они, еще раз подчеркну, не только тренируют, но и помогают оттачивать навыки, полученные на занятиях английского языка и курсах переводчиков, возможно и на нашем факультете.
Думаю найдется немало студентов, желающих поучаствовать в подобном состязании и проверить себя.

#
photo спустя 188 дней (24 сентября 2004)
Дмитрий Победаш

сотрудник

24 сентября в 8 вечера в кафе МеНДеЛеЕв выступают творческие группы, участвующие в международном молодежном культурном проекте. Среди участников - две студентки нашего факультета. Приходите поболеть!

#
Avatar for andalu спустя 11 дней (6 октября 2004)
andalu

Kak vpechatleniya ot pohoda v Mendeleev. Kto hodil napishite.

#
Avatar for andrey спустя 10 часов (6 октября 2004)
andrey

да, и что за студентки то?

#
photo спустя 179 дней (4 апреля 2005)
Дмитрий Победаш

сотрудник

Героические свершения представителей МО на конкурсе переводчиков становятся регулярными!
В этом году Евгения Латунова выступила столь достойно, что отдельные носители английского языка, сидевшие в жюри, хотели ей дать второе место. Впрочем, результаты всех участников были весьма впечатляющими, проигравших не было, победили все!

#
Avatar for jenka007 спустя 2 дня (7 апреля 2005)
jenka007

Если вдруг кому интересно, то ниже приводятся впечатления от конкурса...:)
Лично мне понравилась организация конкурса и царившая там доброжелательная атмосфера. Когда я переводила на сцене, то всматривалась в лица жюри: сидевшие там американцы понимающе кивали, некоторые даже улыбались. Этот момент очень меня преободрил, и мне даже показалось, что они единственные, кто хоть что то понимает из того, что я говорю. :)))))
Да, спасибо так же моему «запасному» переводчику и лучшей подруге Лопанициной Виктории, которая всячески меня поддерживала до моего выступления и после.
Да, еще хочется отметить следующий момент: трое участников этого конкурса являлись выпускниками Языкого лицея №2 (включая меня), в итоге первое место заняла выпускница именно нашей 2ой школы!! (не я, к сожалению :))
Пользуясь случаем, передаю привет всем выпускникам своей родной школы, которые учаться на факультете МО!
Отдельное спасибо Кочевой Ольге Леопольдовне, отправившей нас на конкурс, + Дмитрию Ивановичу Победашу за поддержку и просто так.
:)))

#
Avatar for elenita спустя 1 день (8 апреля 2005)
elenita

Женечка! Поздравляю с достойным и успешным выступлением. Какая тебе досталась тема? И кто был в жюри? И еще... и кто же, наконец, занял первое место? Твоя или моя одноклассница?

#
Avatar for jenka007 спустя 20 часов (9 апреля 2005)
jenka007

Мне досталась тема про «расползание» города. :) Не сложная. А первое место заняла Слободянник Лада. Она твоя одноклассница? :)

#
Avatar for jenka007 спустя 5 минут (9 апреля 2005)
jenka007

В жюри сидели три американца, по-моему, прямо или косвенно связанные с Американским консульством, переводчик консула в Ебурге, Дмитрий Иванович и Бродский (не знаю его должность в ИМС). :)

#
photo спустя 2 часа (9 апреля 2005)
Дмитрий Победаш

сотрудник

Уточняю: в жюри были американцы из консульства и из АСПРЯЛ/АКСЕЛС, Алла Леонидовна Онищенко (преподаватель ИМС и один из переводчиков, работающих с консульством) и ваш покорный слуга. Михаил Юрьевич Бродский (зав. кафедрой перевода в ИМС) в работе жюри не участвовал, только вел сам конукурс.

#
Avatar for victoria спустя 10 часов (9 апреля 2005)
victoria

Ниже следуют показания очевидца-запасного переводчика-группы поддержки.

Во всех этих качествах я присутствовала на таком конкурсе в первый раз, и было интересно. Все волновались (почти), но Женя взяла себя в руки и достойно перевела узорную речь русского оппонента. Как уже было сказано,Женя весьма прилично смотрелась на фоне переводчиков ИМС, особенно в рамках той темы, которая ей попалась.
Мне кажется, что самым сложным на конкурсе было перевести шутки и фразеологические обороты с русского на английский, не сбив с толку несчастного инглиш-спикера.
(До сих пор загадка: «И хочется, и колется» -→ ??? )
И еще, конечно, тяжко запоминать объёмные предложения.
Вообще с  главной задачей - сохранением ледяного спокойствия и трезвости мысли - Женя успешно справилась.

#
Avatar for erika спустя 1 день (11 апреля 2005)
erika сотрудник

С чем от всей души и поздравляем!!! :)

#
Avatar for vitae_ant спустя 23 часа (12 апреля 2005)
vitae_ant

Женечка, я так рада, что ты поучаствовала в этом конкурсе!!!
А как производился отбор? Я имею ввиду, по каким критериям? Я надеюсь за это лето тоже подкорректировать свой уровень, преодолеть барьер, который все еще остается! Надеюсь, что у меня все получится!

#
photo спустя 23 часа (13 апреля 2005)
Дмитрий Победаш

сотрудник

А давайте проведем у нас что-нибудь подобное в пару туров - письменный и устный.

#
Avatar for jenka007 спустя 5 часов (13 апреля 2005)
jenka007

Конечно, давайте!!! Среди кого, когда и кто будет организовывать?

#
Avatar for victoria менее чем спустя минуту (13 апреля 2005)
victoria

Конечно, давайте!!! Среди кого, когда и кто будет организовывать?

#
Avatar for jenka007 спустя 1 минуту (13 апреля 2005)
jenka007

Вика, как не стыдно повторять!!!!!
:))))))))))) :P

#
Avatar for victoria спустя 6 минут (13 апреля 2005)
victoria

А? что?

Если по теме, то, насколько я понимаю, конкурс предполагается устроить среди своих, факультетских или ..?

#
Avatar for jenka007 спустя 15 минут (13 апреля 2005)
jenka007

Естественно среди своих факультетских... Да ведь Дмитрий Иванович?

#
Avatar for vitae_ant спустя 13 часов (14 апреля 2005)
vitae_ant

Я тоже думаю, что это хорошая идея, только нужно теперь ее реализовать;-)

#
photo спустя 6 часов (14 апреля 2005)
Дмитрий Победаш

сотрудник

Пока только для факультета, а там посмотрим...
Встречный вопрос: конкурсные задания вывесить на сайт, выдавать лично желающим, или сочетать оба варианта?

#
Avatar for harry спустя 5 часов (14 апреля 2005)
harry

Сочетать оба варианта

#
Avatar for mrjingles2 спустя 2 дня (16 апреля 2005)
mrjingles2

Идея просто отличная, полностью поддерживаю !!!
По-моему давно пора!

Хотя бы в рамках факультета организовать, а с других факультетов, я думаю, желающие подтянутся постепенно.

Может даже кто и с курсов переводчиков заинтересуется ;-Р

#
Avatar for erika спустя 1 день (18 апреля 2005)
erika сотрудник

так ведь, наверно, лучше будет, если человек с любого факультета сможет участвовать. а то, может, кто-то хочет, а не сможет. обидно будет. а можно один тур внутри факультетов проводить (например, писменный), а потом- общий, где будут участвовать лучшие студенты со всех факультетов.

#
Avatar for harry спустя 5 часов (18 апреля 2005)
harry

нет, ну зачем среди всех факультетов? И кто этим заниматься будет? Дай бог на своем то провести..

#
Avatar for erika спустя 15 часов (19 апреля 2005)
erika сотрудник

Ну, насчет того, кто это будет организовывать, это верно.

#
Avatar for mrjingles2 спустя 1 день (20 апреля 2005)
mrjingles2

Нет, ну можно же на нашем факультете организовать, а участниками пусть будут все желающие.
Мне кажется, так честно будет.
И вероятность воплощения идеи в жизнь гораздо больше, если организацией займётся наш факультет, чем если бы мы предложили вынести этот конкурс на общеуниверситетский уровень.

#
Avatar for mrjingles2 спустя 6 часов (20 апреля 2005)
mrjingles2

Кстати, Дмитрий Иванович, а когда будем идею воплощать? В этом семестре ли уже в следующем?

#
Avatar for victoria спустя 12 часов (21 апреля 2005)
victoria

В это семестре у нас есть впереди целый май, а до следующего еще дожить надо.

#
photo спустя 6 часов (21 апреля 2005)
Дмитрий Победаш

сотрудник

Воплотим прямо сейчас, а награды вручим осенью, либо на дне первокурсника, либо под Международный День Переводчика.

#
Avatar for harry спустя 2 часа (21 апреля 2005)
harry

Прямо сейчас, это прямо когда?

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в дискуссиях.